На современном российском рынке десятки бюро переводов предлагают переводческие услуги, в том числе и перевод медицинской литературы. Но перевод медицинских текстов в этих компаниях соседствует с переводом юридическим, экономическим, химическим – да мало ли каким. На самом деле, специализированный перевод в большинстве случаев обычно выполняют все те же лингвисты, только вооруженные тематическими словарями.

Наше глубокое убеждение, что перевод с иностранного языка (а тем более на иностранный язык!) в узкоспециализированных областях науки и техники требует непосредственного участия специалиста из этой области знаний, который выполнит не только грамотный перевод текста, но и обеспечит полную передачу смысла текста и выдержит соответствующий тематике стиль перевода.

В медицине много специальностей, которые имеют множество нюансов, тонкостей и "подводных камней". Несмотря на то, что все врачи получают одинаковое базовое медицинское образование, кардиолог не сможет грамотно установить неврологический диагноз, а невролог не сможет правильно подобрать терапию при язве желудка. Подобная "узкопрофильность" в полной мере отражает сложности и при переводе медицинских текстов. В нашем бюро переводов над нейрохирургическими текстами работают нейрохирурги, над дерматологическими текстами - врачи-дерматологи. Помимо этого, все тексты в обязательном порядке проходят вычитку лингвистами и редакторскую правку.

Перевод медицинских текстов требует колоссальной ответственности.
В нашем бюро переводов работают только профессионалы!

Вот почему ведущие фармацевтические компании, сотни частных клиентов и все те, кому нужен профессиональный медицинский перевод, выбирают нас.

Бюро Переводов MedConsult

------------------------------------------------------------------